17 witzige Schilder, die einfach nur zum Schmunzeln sind
Eindeutig zweideutig
Heutzutage gibt es viele nützliche Online-Übersetzungs-Tools, die das Erlernen von Fremdsprachen erleichtern. Doch es ist immer noch wichtig, Übersetzungen von Muttersprachlern überprüfen zu lassen, um peinliche Fehler zu vermeiden. Ein Beispiel dafür ist die Aufforderung an das Reinigungsteam, eine Rampe nicht “wachsen” zu lassen. Im Deutschen kann das Verb “wachsen” sowohl auf das Polieren von Böden als auch auf das Wachstum beziehen. Ein Übersetzungs-Tool kann jedoch nur eine Bedeutung erfassen, was dazu führen kann, dass der englische Satz auffordert, die Rampe nicht größer werden zu lassen, anstatt sie zu polieren. Es ist daher wichtig, Übersetzungen von Muttersprachlern überprüfen zu lassen.
Pumpen verboten
Es gibt viele Regelungen und Verbote in unserem Alltag, die uns dazu auffordern, bestimmte Dinge zu tun oder zu unterlassen. Parkverbote, Rauchverbot, Fotografierverbot und Leinenpflicht für Hunde sind nur einige Beispiele. Auch das Verbot, Mobiltelefone in bestimmten Situationen zu verwenden, kann des Öfteren verständlich sein. Doch manchmal gibt es Verbote, die uns ratlos zurücklassen. Ein solches Beispiel ist das Verbot, Luftpumpen zu verwenden. Warum sollten diese Werkzeuge draußen bleiben? Stellen sie eine Gefahr dar oder beeinträchtigen sie jemanden? Es bleibt unklar, welcher Grund hinter diesem Verbot steckt. Möglicherweise hat das Gebäude eine Lüftungsanlage, die durch die Luftpumpe beeinträchtigt werden könnte.
You must be logged in to post a comment Login